Zorana Radovi\u0107: <\/strong>Zdravo moje ime je Zorana Radovic. Ja sam profesor engleskog jezika i knji\u017eevnosti i osniva\u010d onlajn skole English Lane. Ovo \u0161to slu\u0161a\u0161 je English Lane podkast gde govorim o korisnim savetima za u\u010denje engleskog jezika. U ovoj epizodi \u017eelim da pri\u010dam o tome kako da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom jeziku.<\/p>\nPrvi korak kada krene\u0161 da u\u010di\u0161 engleski jezik bi\u0107e prevodjenje. Dakle, tra\u017ei\u0107e\u0161 ekvivalente na engleskom jeziku za ono sto \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161. Dakle prvo \u0107e\u0161 da smisli\u0161 ne\u0161to na maternjem jeziku i onda \u0107e\u0161 da poku\u0161a\u0161 da prevede\u0161 to na engleski jezik ali takav pristup je pre svega spor, drugo kod takvog pristupa dolazi mnogo gre\u0161aka kada su u pitanju konstrukcije, kada je u pitanju upotreba predloga itd. Jer, mnoge stvari ne mogu da se prevedu bukvalno na taj na\u010din. Zato je vrlo bitno da od po\u010detka, od kada krene\u0161 da u\u010di\u0161 engleski jezik istrenira\u0161 sebe da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom jeziku.<\/p>\n
U ovoj epizodi da\u0107u ti 3 saveta, odnosno 3 ve\u017ebe koje \u0107e ti pomo\u0107i da krene\u0161 da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom jeziku. I ovo je vrlo korisno i ne\u0161to sto mo\u017ee\u0161 da primenjuje\u0161 bukvalno svaki dan i da na taj na\u010din natera\u0161 sebe da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom, a vremenom \u0107e ti to pomo\u0107i da izbegne\u0161 taj korak prevodjenja i da onda kada treba da ne\u0161to ka\u017ee\u0161 zaista na engleskom jeziku, da onda mo\u017ee\u0161 odmah to da ka\u017ee\u0161. Da ne mora\u0161 da razmi\u0161lja\u0161 o tome kako se ka\u017ee, kako se prevodi itd.<\/p>\n
Prva ve\u017eba: pogledaj sada oko sebe i probaj da imenuje\u0161 5 pojmova koje vidi\u0161 oko sebe. Vrlo je jednostavno, cak i ako si po\u010detnik 5 pojmova znaci 5 reci, neke stvari koje vidi\u0161 oko sebe \u2013 probaj da ih ka\u017ee\u0161 na engleskom jeziku. Za po\u010detak neka to bude samo 5 pojmova odnosno samo 5 reci koje \u0107e\u0161 izgovoriti na engleskom, a vremenom probaj da pove\u0107a\u0161 broj reci koji \u0107e\u0161 izgovoriti i probaj da recimo da ako vidi\u0161 ne\u0161to oko sebe a ne zna\u0161 kako se to ka\u017ee na engleskom, probaj da sazna\u0161. Upotrebi re\u010dnik, istrazi, nadji kako se ta re\u010d ka\u017ee na engleskom. To ti je i odli\u010dna prilika da nau\u010di\u0161 nove reci.<\/p>\n
Druga ve\u017eba, sada je malo slo\u017eenije. Dakle kada si ve\u0107 okej sa recima, kada ve\u0107 zna\u0161 dosta toga da imenuje\u0161, kada si ve\u0107 nau\u010dila neke osnovne konstrukcije \u2013 sada je vreme za re\u010denice. Probaj da napi\u0161e\u0161 ili da izgovori\u0161 3 re\u010denice koje opisuju situaciju oko tebe. Znaci gde god da se ti sada nalazi\u0161, probaj da izgovori\u0161 ili napi\u0161e\u0161 3 re\u010denice koje \u0107e opisivati tu situaciju.<\/p>\n
Moj savet je da u ovoj situaciji kada treba da napi\u0161e\u0161 ne\u0161to, nemoj da razmi\u0161lja\u0161 previse o nekim slo\u017eenim re\u010denicama i da poku\u0161ava\u0161 da ih prevodi\u0161. To je ono sto ho\u0107emo da izbegnemo ovom ve\u017ebom. Dakle, ho\u0107e\u0161 da odmah smisli\u0161 na engleskom to sto \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161. Cak iako je to vrlo jednostavna re\u010denica. This is a book. Vrlo jednostavna re\u010denica, znaci mo\u017ee\u0161 da je izgovori\u0161 vrlo lako, sigurna si da je ta re\u010denica tacna. Neka to bude tvoja re\u010denica za danas. Nema veze sto je ona da ka\u017eem jednostavna ili laka. Neka to bude za danas, slede\u0107i put kada bude\u0161 radila ovu ve\u017ebu ima\u0107e\u0161 vise samopouzdanja da izgovori\u0161 mo\u017eda neku slo\u017eeniju re\u010denicu i kako nastavlja\u0161 sa u\u010denjem engleskog jezika ti nastavlja\u0161 i da izgovara\u0161 slo\u017eenije re\u010denice. Re\u010denice sa mnogo vise reci, sa vise prideva itd.<\/p>\n
Sada kada si nastavila sa ovom ve\u017ebom i uve\u017ebala ve\u0107, stigla do nekog odredjenog nivoa i kada ima\u0161 vise sigurnosti da ka\u017ee\u0161 ne\u0161to na engleskom, slede\u0107i 3 korak je da isplanira\u0161 dan na engleskom. Dakle, zna\u0161 onako kada se ujutru probudi\u0161, pa onda planira\u0161 da li \u0107e\u0161 da ide\u0161 u prodavnicu, \u0161ta treba da kupi\u0161, \u0161ta ti treba za ru\u010dak, da li \u0107e\u0161 uve\u010de da ide\u0161 u teretanu itd. Sve te neke stvari koje planira\u0161 da uradi\u0161 tokom dana, smisli to na engleskom. Znaci sve vreme dok razmi\u0161lja\u0161 o tome \u0161ta \u0107e\u0161 da uradi\u0161 u toku tog dana, pokusaj da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom.<\/p>\n
Nema veze ako nije bas potpuno tacna re\u010denica, ako nisi bas sve lepo osmislila, povezala svaku re\u010denicu na pravi na\u010din. Bitno je da natera\u0161 svoj mozak da razmi\u0161lja na engleskom. Da koristi\u0161 sve ono sto si do sada u\u010dila i da razmi\u0161lja\u0161 i primenjuje\u0161 engleski jezik.<\/p>\n
Vidi\u0161 kako ide postepeno. Kre\u0107e\u0161 od jednostavnih, najjednostavnijih pojmova, bukvalno jedne reci i postepeno prosirujes to na re\u010denice i zatim na \u010ditav eto jedan paragraf koji \u0107e\u0161 opisati o jednom danu na engleskom.<\/p>\n
\u0160ta je cilj ove ve\u017ebe? Cilj je da te natera da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom i da izbegne\u0161 prevodjenje. Dakle kada god radi\u0161 jedan od ovih zadataka, probaj da govori\u0161 na engleskom. Da smi\u0161lja\u0161 na engleskom, da ti misao dolazi na engleskom. Da ne smi\u0161lja\u0161 prvo na svom maternjem jeziku i da onda poku\u0161ava\u0161 da to prevede\u0161 i da tra\u017ei\u0161 neke ekvivalente. Ne, nego probaj odmah da smisli\u0161 na engleskom kako bi to rekla.<\/p>\n
Vide\u0107e\u0161 u po\u010detku \u0107e ti biti vrlo \u010dudno i ima\u0107e\u0161 prosto potrebu da prevede\u0161 ne\u0161to. Pogotovo kada pi\u0161e\u0161 re\u010denice ima\u0107e\u0161 potrebu da prvo smisli\u0161 na svom maternjem jeziku kako \u0107e\u0161 to da ka\u017ee\u0161 pa tek onda da smi\u0161lja\u0161 na engleskom. Ali probaj da izbegne\u0161 to. Mora\u0161 da trenira\u0161 sebe da izbegava\u0161 taj korak ve\u0107 da odmah smi\u0161lja\u0161 na engleskom ono sto \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161.<\/p>\n
Zato i kre\u0107e\u0161 od jednostavnih pojmova. Od jednostavnih re\u010denica tj. od reci. I onda polako napreduje\u0161 ka slo\u017eenijim pojmovima i ka slo\u017eenijim re\u010denicama zato sto \u0107e\u0161 na taj na\u010din ve\u0107 usvojiti taj proces razmi\u0161ljanja na engleskom i ne\u0107e\u0161 vise doci u isku\u0161enje da prosto ne\u0161to prevodi\u0161. Ovo je vrlo bitno jer \u0107e\u0161 vremenom videti da sama sebe okru\u017euje\u0161 engleskim jezikom a to je ono sto \u0107e ti pomo\u0107i da napreduje\u0161 i da zaista koristi\u0161 engleski jezik i da vidi\u0161 da to sto radi\u0161 ima rezultata.<\/p>\n
Vrlo je bitno da se okru\u017ei\u0161 engleskim jezikom kada u\u010di\u0161. Dakle, nije dovoljno samo da pro\u010dita\u0161 lekciju, uradi\u0161 neko ve\u017ebanje i da je to to. Ne, ve\u0107 probaj da koristi\u0161, da do\u017eivljava\u0161 jezik na razne na\u010dine. Da slu\u0161a\u0161, da \u010dita\u0161, da gleda\u0161 film\/seriju i tako ne\u0161to. I to su pasivni na\u010dini na koji \u0107e\u0161 koristiti jezik, a onda probaj da i aktivno koristi\u0161 jezik kroz ovakve ve\u017ebe koje sam rekla. Ve\u017ebe koje \u0107e ti pomo\u0107i da razmi\u0161lja\u0161 na engleskom<\/a> jeziku.<\/p>\n