{"id":56858,"date":"2020-07-10T07:00:25","date_gmt":"2020-07-10T06:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/englishlane.net\/onlineskola\/?p=56858"},"modified":"2023-08-13T07:34:44","modified_gmt":"2023-08-13T05:34:44","slug":"kako-se-kaze-pada-kisa-na-engleskom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/englishlane.net\/onlineskola\/kako-se-kaze-pada-kisa-na-engleskom\/","title":{"rendered":"Kako se ka\u017ee “Pada ki\u0161a” na engleskom"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_title categories=”off” comments=”off” _builder_version=”4.16″ title_font=”|700|||||||” title_font_size=”30px” meta_font=”||||||||” background_color=”#ffffff” custom_css_post_image=”padding-top:20px;” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_post_title][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ header_2_font_size=”27px” header_2_line_height=”1.7em” z_index_tablet=”500″ text_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” text_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” text_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” link_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” link_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” link_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ul_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ul_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” ol_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” ol_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” quote_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” quote_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_2_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_2_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_3_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_3_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_4_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_4_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_5_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_5_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” header_6_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” header_6_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Naizgled, ovo je vrlo jednostavna re\u010denica. Ali godine pregledanja zadataka i ve\u017ebe na \u010dasovima konverzacije su mi pokazale da je ovo jedna od vrlo \u010destih nedoumica u engleskom. I vreme je da re\u0161i\u0161 ovu nedoumicu. Pro\u010ditaj dana\u0161nju lekciju i saznaj kako mo\u017ee\u0161 i kako ne treba da ka\u017ee\u0161 \u201cpada ki\u0161a\u201d.<\/p>\n

Ki\u0161a u engleskom ne pada<\/h2>\n

Da, zvuci \u010dudno ovo \u0161to sam napisala, ali vidi. U engleskom jeziku nikada ne\u0107e\u0161 upotrebiti glagol fall (koji ina\u010de znaci pasti) kada je u pitanju ki\u0161a.<\/p>\n

Ovakva re\u010denica je pogre\u0161na.<\/p>\n

The rain is falling.<\/em><\/p>\n

\"Sad<\/a><\/p>\n

Zanimljivo je da i polaznici koji su na srednjem nivou, koji su davno na po\u010detku nau\u010dili kako se ka\u017ee pada ki\u0161a, vrlo ve\u0161to zaborave ovu jednostavnu frazu. Tako sam sretala i ovakve primere:<\/p>\n

It is falling rain.<\/em>
The rain is raining.<\/em>
It is falling rain.<\/em><\/p>\n

Sve ove re\u010denice su pogre\u0161ne.<\/p>\n

Na engleskom ki\u0161a ki\u0161i<\/h2>\n

Kao \u0161to verovatno zna\u0161, ki\u0161a je na engleskom rain. Tu istu re\u010d \u0107e\u0161 upotrebiti i da ka\u017ee\u0161 da pada ki\u0161a, i to izgleda ovako:<\/p>\n

It is raining.<\/em> (Pada ki\u0161a.)<\/p>\n

Da li ovu re\u010denicu mo\u017ee\u0161 da ka\u017ee\u0161 na neki drugi na\u010din? Da, mo\u017ee\u0161 upotrebiti neko drugo vreme, ali je bitno da upotrebi\u0161 glagol rain.<\/p>\n

It rains a lot during autumn.<\/em> (Mnogo pada ki\u0161a tokom jeseni.) – Vreme Present Simple<\/a>
It has been raining all night.<\/em> (Padala je ki\u0161a celu no\u0107.) – Vreme Present Perfect Continuous
It is going to rain today.<\/em> (Danas \u0107e padati ki\u0161a.) – Future (be going to)<\/p>\n

Da li je \u201crain is falling\u201d potpuno pogre\u0161no?<\/strong><\/p>\n

Gramati\u010diki, ova fraza nije pogre\u0161na, i mo\u017eda \u0107e\u0161 negde videti po neki primer. Postoji \u010dak i pesma u kojoj je upotrebljena ova fraza. Ali smatra se da to nije fraza kojom \u0107e\u0161 opisati vreme, osim u nekom poeti\u010dnom smislu, pa je zato generalni savet da izbegava\u0161 da pri\u010da\u0161 ili pi\u0161e\u0161 \u201cRain is falling.\u201d<\/p>\n

Ki\u0161a pada na razne na\u010dine<\/h2>\n

U Velikoj Britaniji, ki\u0161a pada vi\u0161e od 150 dana u godini. Uz takvo vreme, normalno je da su ljudi tamo postali kreativni kada su u pitanju na\u010dini na koji \u0107e da opisu vreme, pa tako postoji nekoliko zanimljivih izraza koje mo\u017ee\u0161 upotrebiti kada \u017eeli\u0161 da op\u0161ie\u0161 ki\u0161u i na\u010din na koji ki\u0161a pada.<\/p>\n

It is raining cats and dogs.<\/em><\/p>\n

Ovo je jedan zanimljiv idiom koji korisi\u0161 kada ho\u0107e\u0161 da ka\u017ee\u0161 da jako pada ki\u0161a. Kod nas postoji izraz \u201clije kao iz kabla\u201d koje je otprilike ekvivalent ovom izrazu.<\/p>\n

I naredna tri izraza se koriste u situaciji kada pada jaka ki\u0161a.<\/p>\n

It rains heavily. <\/em>
It is raining hard. <\/em>
It’s pouring.<\/em><\/p>\n

I ovaj izraz mo\u017ee\u0161 koristi ako jako pada ki\u0161a.<\/p>\n

It\u2019s really coming down out there!<\/em><\/p>\n

Ako pada sitna ki\u0161a, zna\u0161 ona sitna (mi \u010desto ka\u017eemo da sipi), postoji dva izraza.<\/p>\n

It\u2019s spitting rain.<\/em><\/p>\n

Ako pada ki\u0161a sa vetrom, na engleskom \u0107e\u0161 upotrebiti ovu re\u010denicu:<\/p>\n

It\u2019s raining sideways.<\/em><\/p>\n

Nadam se da su ti ovi izrazi korisni i da kroz ovakve lekcije oboga\u0107uje\u0161 svoj fond re\u010di i u\u010di\u0161 nove izraze na engleskom jeziku.<\/p>\n

Ukoliko \u017eeli\u0161 da se priklju\u010di\u0161 onlajn \u0161koli English Lane, gde uz lekcije ima\u0161 i interaktivna ve\u017ebanja i zadatke, klikni na ovaj link i pro\u010ditaj sve o \u0161koli: English Lane \u0161kola<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n