Klikni ovde da sazna\u0161 vi\u0161e.<\/a><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Transkript” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Zdravo. Moje ime je Zorana Radovi\u0107, ja sam profesor engleskog jezika i osniva\u010d online \u0161kole English Lane<\/em>. Ovo \u0161to slu\u0161a\u0161 je English Lane<\/em> podkast, gde pri\u010damo o korisnim savetima i lekcijama za u\u010denje engleskog jezika. U ovoj lekciji, pri\u010da\u0107u o izrazima koje mo\u017ee\u0161 da upotrebi\u0161 u konverzaciji, a zajedni\u010dko im je to da svi imaju re\u010d vreme<\/em>. I to ne vreme<\/em> u smislu ‘vremenskih uslova’, ve\u0107 re\u010d time<\/em>.<\/p>\nPrvi izraz koji \u0107u pomenuti je izraz on time<\/em> i to zna\u010di ‘na vreme’. Ovaj izraz je jedan od prvih koji \u0107e\u0161 nau\u010diti kada su u pitanju ovi izrazi koji imaju re\u010d time<\/em> – i vrlo je bitno da nau\u010di\u0161 kako \u0107e\u0161 da ga upotrebi\u0161. I poslu\u0161aj sada jedan primer.<\/p>\nHe’s never late, he always arrives on time.<\/em> \u2013 ‘On nikada ne kasni, on uvek sti\u017ee na vreme.’<\/p>\nOvaj izraz on time<\/em> prevodi\u0161 \u2013 ‘na vreme’.<\/p>\nVrlo je bitno kada je u pitanju ovaj izraz da zapamti\u0161 da se izraz koristi kao takav – on time<\/em> i nema \u010dlana.<\/p>\nTo je jedna od \u010destih gre\u0161aka kada se koristi ovaj izraz, re\u0107i – on the time<\/em>. To nije ta\u010dno, ne mo\u017ee da se upotrebi u ovoj situaciji ni odre\u0111eni ni neodre\u0111eni \u010dlan, ve\u0107 je ovo izraz koji se koristi kao takav – bez \u010dlana, on time<\/em>.<\/p>\nSlede\u0107i izraz opet ima predlog ispred re\u010di time<\/em> i ume da bude dosta sli\u010dan kao prethodni, ali vide\u0107e\u0161 – napravi\u0107emo razliku. U pitanju je izraz in time<\/em>. In time<\/em> ima vi\u0161e zna\u010denja i mo\u017ee da zna\u010di ‘na vreme’, odnosno ‘dovoljno rano, pre isteka nekog roka’. To je prvo zna\u010denje, a drugo zna\u010denje je ‘vremenom’, gde je sinonim eventually<\/em>. I preslu\u0161aj sada ove primere:<\/p>\nThey accepted the change in time.<\/em> \u2013 ‘Vremenom su prihvatili promenu.’<\/p>\nTaj izraz in time<\/em> je preveden vremenom<\/em>.<\/p>\nI opet prime\u0107uje\u0161 da govorim in time<\/em>, opet ne upotrebljavam \u010dlan i ovo je izraz gde ne\u0107e\u0161 upotrebiti \u010dlan.<\/p>\nSada preslu\u0161aj ove dve just in time <\/em>re\u010denice:<\/p>\nWill you be there in time for the train?<\/em><\/p>\nWill you be there on time?<\/em><\/p>\nOve ove re\u010denice su dosta sli\u010dne i mogu se upotrebiti u sli\u010dnim situacijama, ali razlika je kada upotrebljava\u0161 in time<\/em> – ima ovde neki nastavak, koji je u ovom slu\u010daju …for the train<\/em>. I upotrebljen je taj izraz in time<\/em>, a u drugoj re\u010denici nema nastavka i upotrebljen je izraz on time<\/em>.<\/p>\nJo\u0161 jedan na\u010din kako mo\u017ee\u0161 da razlkuje\u0161 ova dva izraza je da doda\u0161 re\u010d just<\/em> kada treba da upotrebi\u0161 ove izraze i da proveri\u0161 da li si dobro upotrebila izraz in time<\/em>, probaj da upotrebi\u0161. Taj izraz in time<\/em> se \u010desto u konverzaciji dodatno nagla\u0161ava upotrebljavanjem te re\u010di just<\/em>. I ako mo\u017ee da se upotrebi to i ako to dobro zvu\u010di, onda ti je to pokazatelj da si dobro upotrebila izraz in time<\/em>. Umesto in time<\/em>, probaj da upotrebi\u0161 – just in time.<\/em><\/p>\nSlede\u0107i, tre\u0107i izraz glasi – spend time<\/em>. Spend time<\/em> zna\u010di ‘provesti vreme’. Vrlo je bitno da zapamti\u0161 taj prevod \u2013 ‘provesti vreme’, jer ina\u010de glagol spend<\/em> zna\u010di ‘potro\u0161iti’. Ali, u ovom slu\u010daju, kada se koristi uz ovaj izraz time<\/em> – onda se prevodi ‘provesti vreme’.<\/p>\nWe spend a lot of time watching TV. \u2013 <\/em>‘Proveli smo mnogo vremena gledaju\u0107i televiziju.’<\/p>\nTo je, eto, situacija kada \u0107e\u0161 upotrebiti taj izraz. I zapamti da osim time<\/em>, mo\u017ee\u0161 upotrebiti i druge neke vremenske intervale uz ovaj glagol spend<\/em> – i to je, recimo, spend the day<\/em>, spend a week<\/em> itd.<\/p>\nKada koristi\u0161 izraz spend time<\/em>, taj izraz je dosta neutralan i mo\u017ee\u0161 ga koristiti u situaciji kada \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161 da provodi\u0161 vreme na dobar ili na lo\u0161 na\u010din, kada ti je zabavno i kada ti nije zabavno.<\/p>\nJo\u0161 jedan izraz imamo, koji se koristi u situaciji kada je negativan kontekst, kada je vreme potro\u0161eno na neki lo\u0161 na\u010din, odnosno uzaludno – i to je izraz waste time<\/em>. Waste time<\/em> zna\u010di ‘uzaludno tro\u0161iti vreme’. Sada ne\u0107e\u0161 re\u0107i provesti vreme<\/em>, nego potro\u0161iti vreme<\/em> ili uzalud tro\u0161iti vreme<\/em>, \u010dak mo\u017ee\u0161 nekad i prevesti tra\u0107iti<\/em>, odnosno gubiti vreme<\/em> – waste time<\/em>. To je, eto, izraz koji koristi\u0161 u situaciji kada \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161 da je ne\u0161to negativno i da provodi\u0161 vreme na neki negativan na\u010din.<\/p>\nSlede\u0107i izraz je make time<\/em>. Make<\/em> ina\u010de zna\u010di ‘napraviti’ i to te mo\u017ee povu\u0107i da ovaj izraz prevede\u0161 napraviti vreme<\/em>, ali ne\u0107e\u0161 ga tako prevesti. Preve\u0161\u0107e\u0161 na\u0107i vreme<\/em>. Make time<\/em> \u2013 ‘na\u0107i vreme za ne\u0161to’. I to koristi\u0161 u situaciji kada \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161 da mo\u017eda nema\u0161 dovoljno vremena, ali da \u0107e\u0161 na\u0107i vreme da uradi\u0161 ne\u0161to. I sada preslu\u0161aj primer:<\/p>\nI know we are all busy, but we will have to make time to discuss the new proposal.<\/em><\/p>\n‘Znam da smo svi zauzeti, ali mora\u0107emo da na\u0111emo vreme da razgovaramo o novom predlogu.’<\/p>\n
Da ponovim sada jo\u0161 jednom – imamo 3 glagola i svaki se koristi uz izraz time<\/em>. Imamo:<\/p>\nspend time<\/em>, imamo waste time<\/em> i make time<\/em>.<\/p>\n