pushpin<\/em> \u2013 i to je ne\u0161to \u0161to ja uop\u0161te nisam znala kako se ka\u017ee, tj. kako se prevodi. Nikad nisam \u010dula tu re\u010d. Znam \u0161ta je, zna\u010di, to je ono \u0161to se koristi na tabli od plute, da se zaka\u010di papir, ali ne znam da postoji termin za to.<\/p>\nI onda mi je palo na pamet da pogledam Google Translate i videla sam tamo termin \u2013 ‘pribada\u010da’. I bio mi je ba\u0161 \u010dudan termin, zaista prvi put sam \u010dula ‘pribada\u010da’. I onda sam pogledala i zaista videla da kad pogledam neke prodavnice kancelarijskih materijala \u2013 zaista imaju to. I to se zove tako \u2013 pribada\u010da.<\/p>\n
I to je ne\u0161to \u0161to mi je, recimo, dosta pomoglo, taj alat. I, naravno, mogao bi da mi pomogne i neki drugi re\u010dnik, ali je Google Translate zaista super alat da ti pomogne za takve neke brze stvari, da ne\u0161to re\u0161i\u0161, da na brzinu sazna\u0161 \u0161ta neka re\u010d zna\u010di. Ali, to je ono \u0161to je dobra strana tog alata. I to \u0107e\u0161 koristiti, ovako, kad ti zatreba ne\u0161to, kada \u017eeli\u0161 da upotrebi\u0161 engleski jezik.<\/p>\n
Ali to je alat koji ne sme\u0161 koristiti kada u\u010di\u0161 engleski jezik. Tvoj cilj je da nau\u010di\u0161 engleski, da savlada\u0161 lekcije, da savlada\u0161 sve te materijale koji su predvi\u0111eni programom i da sve to ume\u0161 da primeni\u0161. Google Translate alat ili tako neki drugi alat koji ti poma\u017ee da uradi\u0161 ne\u0161to \u2013 ne\u0107e ti omogu\u0107iti da to uradi\u0161, ne\u0107e\u0161 mo\u0107i da nau\u010di\u0161.<\/p>\n
I zato je vrlo bitno da shvati\u0161 razloge za\u0161to Google Translate nije alat koji je tebi potreban i za\u0161to ne treba da koristi\u0161 takav na\u010din pomo\u0107i.<\/p>\n
Prvi razlog je \u2013 ne uspeva\u0161 da upotrebi\u0161 ono \u0161to zna\u0161. Jer, ako nisi dovoljno dobro nau\u010dila neku lekciju, kroz ve\u017ebanja i kroz zadatke, ti \u0107e\u0161 videti da li si dobro nau\u010dila i da li mo\u017eda treba da se vrati\u0161, da li su ostale neke nedoumice. A, ako ti upotrebi\u0161 Google Translate da prevede\u0161 neku re\u010denicu – ne vidi\u0161 da li si dobro savladala te lekcije. I onda ne uspeva\u0161 da upotrebi\u0161 sve ono \u0161to treba da zna\u0161 i \u0161to treba da upotrebi\u0161. I vrlo je velika \u0161ansa da \u0107e ostati puno nesigurnosti i stvari koje ne\u0107e\u0161 nau\u010diti.<\/p>\n
Drugi problem je \u0161to dobija\u0161 la\u017enu sliku o svom napretku. Ako ti, recimo, ima\u0161 zadatak, gde treba da prevede\u0161 ne\u0161to ili da napi\u0161e\u0161 ne\u0161to na engleskom jeziku i uradi\u0161 takav zadatak koriste\u0107i Google Translate, tu apsolutno nema… \u00a0Taj zadatak nije odraz tvog znanja i potpuno daje la\u017enu sliku o tome gde se ti sada nalazi\u0161 i koliko si ti uspe\u0161no savladala neke lekcije.<\/p>\n