Klikni ovde da sazna\u0161 vi\u0161e.<\/a><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Transkript” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Transkript:<\/strong><\/p>\nZdravo, moje je ime Zorana Radovi\u0107. Ja sam profesor engleskog jezika i osniva\u010d online \u0161kole English Lane<\/em>.<\/p>\nOvo \u0161to slu\u0161a\u0161 je English Lane<\/em> podkast, gde pri\u010damo o korisnim savetima i lekcijama za u\u010denje engleskog jezika.<\/p>\nDanas imam jednu lekciju za tebe, gde \u0107e\u0161 nau\u010diti tri re\u010di koje se \u010desto prevode ‘sati’, odnosno ‘sat’ u jednini, ali postoje razlike kada se koristi koja re\u010d i u kojim izrazima.<\/p>\n
Krenu\u0107emo od prve re\u010di, u pitanju je re\u010d clock<\/em><\/strong>. Clock<\/em> je re\u010d koja imenuje pojam ‘sat’, u smislu instrumenta koji pokazuje vreme. I to je sat koji se obi\u010dno nalazi na zidu ili na stolu, na nekoj polici. I u tim situacijama kada \u017eeli\u0161 da opi\u0161e\u0161 takav pojam, upotrebi\u0107e\u0161 re\u010d clock<\/em>. Na primer, imamo re\u010denicu:<\/p>\nThe clock<\/strong> is on the shelf. – <\/em>‘Sat je na polici.’<\/p>\nTo je jedan primer kako mo\u017ee\u0161 upotrebiti re\u010d clock<\/em>. Clock<\/em> tako\u0111e mo\u017ee biti i digitalni sat, odnosno vreme koje vidi\u0161, recimo, na kompjuteru kada pokazuje vreme. I onda postoji primer:<\/p>\nMy clock<\/strong> says ten. – <\/em>‘Moj sat ka\u017ee deset.’<\/p>\nZna\u010di, ako te neko pita koje je vreme – mo\u017ee\u0161 upotrebiti i taj izraz. Ova re\u010d se \u010desto koristi i za vreme, kada \u017eeli\u0161 da ka\u017ee\u0161 koliko je sati \u2013 samo \u0161to tada ne\u0107e\u0161 re\u0107i clock<\/em>, nego \u0107e\u0161 re\u0107i o’clock<\/em><\/strong>. Primer ove re\u010denice je:<\/p>\nIt’s ten o’clock<\/strong>.<\/em><\/p>\nU toj situaciji, re\u0107i \u0107e\u0161 o’clock<\/em> (ima\u0107e o’<\/em> na po\u010detku, pa onda clock<\/em>). I to je jedna specifi\u010dna situacija, i u toj situaciji koristi\u0161 takav izraz. Ali, recimo, ako misli\u0161 na pojam kao u onim prvim primerima koje sam pomenula, tu \u0107e\u0161 koristiti samo clock<\/em> i vrlo je bitno da napravi\u0161 tu razliku. Sada \u0107e\u0161 nau\u010diti i dva izraza koji imaju re\u010d clock<\/em>. Prvi je: the clocks go forward\/back<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\nZna\u010di, mo\u017ee\u0161 re\u0107i ili forward<\/em> ili back<\/em> za vreme koje se menja.<\/p>\nThe clocks go back<\/strong> – <\/em>‘Sat se vra\u0107a unazad ve\u010deras.’<\/p>\nTo je situacija kada se menja vreme u prole\u0107e i u jesen i tada ka\u017ee\u0161: clocks go forward<\/em> ili clocks go back<\/em>.<\/p>\nDrugi izraz je around the clock<\/em><\/strong> i to zna\u010di \u2013 ‘all day and night without stopping’<\/em> \u2013 zna\u010di, da radi\u0161 ne\u0161to non-stop. Poslu\u0161aj sada primer re\u010denice:<\/p>\nThey have an important project and they have to work around the clock<\/strong>.\u00a0 – <\/em>‘Imaju va\u017ean projekat i moraju da rade bez prestanka.’<\/p>\nTo je idiom koji \u0107e\u0161 upotrebiti u toj situaciji kada ne\u0161to mora da se radi non-stop bez prestanka da bi se ne\u0161to zavr\u0161ilo. I obi\u010dno se koristi u tim situacijama kada postoji neki rok. A izraz je around the clock<\/em>.<\/p>\nSlede\u0107a re\u010d je re\u010d hour<\/em><\/strong>. Hour<\/em> je re\u010d koja je isto zna\u010di ‘sat’, ali se misli na vremenski interval, na 60 minuta koliko traje jedan sat. I tu re\u010d mo\u017ee\u0161 upotrebiti u ovim primerima:<\/p>\nShe spent an hour<\/strong> on the phone. – <\/em>‘Provela je sat vremena na telefonu.’<\/p>\nOvde u ovom primeru, \u010du\u0107e\u0161 an hour<\/em> \u2013 \u010dlan koji se koristi ispred re\u010di hour<\/em>.<\/p>\nSlede\u0107i primer:<\/p>\n
It will take you half an<\/strong> hour<\/strong> to bake that cake. – <\/em>‘Bi\u0107e ti potrebno pola sata da ispe\u010de\u0161 tu tortu.’<\/p>\nHalf an hour<\/em> \u2013 to je izraz ‘pola sata’.<\/p>\nHe’ll be back in an<\/strong> hour<\/strong>. – <\/em>‘Vrati\u0107e se za sat vremena.’<\/p>\nIn an hour<\/em> \u2013 to je izraz koji je upotrebljen u ovoj re\u010denici.<\/p>\n