Učite engleski jezik uz zanimljive lekcije i vežbanja. Da biste proverili vaše odgovore, ulogujte se.  REGISTRACIJA

Indirektni govor (reported speech) je prepričavanje onog što je neko rekao. U engleskom jeziku kod indirektnog govora dolazi do određenih promena u rečenici prilikom prebacivanja rečenice iz direktnog u indirektni govor.

Rečenicu u indirektnom govoru počinjemo subjektom i uvodnim glagolom (reporting verb) - say, tell, explain, warn, complain, demand, interrupt, insist, admit, ask...

Statements (izjavne, potvrdne rečenice u indirektnom govoru)

1. Kada je kod ovih rečenica uvodni glagol u vremenu Present Simple, vreme glavnog glagola (reported verb) se ne menja: 

"I am watching TV."
She says she is watching TV.

2. Kada je kod ovih rečenica uvodni glagol u vremenu Past Simple, vreme glavnog glagola se pomera za jedno vreme unazad, što znači da dolazi do slaganja vremena, odnosno do sledeće promene vremena:

Present    (simple, continuous) →    Past (simple, continuous)

Present Perfect   (simple, continuous) →      Past Perfect (simple, continuous)

Past     (simple, continuous)   →    Past Perfect

"I am watching TV."
She said she was watching TV.

3. Modalni glagoli may, can i will prelaze u might, could i would kod slaganja vremena. Ostali modalni glagoli se ne menjaju prilikom promene vremena u indirektnom govoru.

"She can type well."
He told me she could type well.

"You should go to bed."
He told her she should go to bed.

4. Prilikom promene iz direktnog u indirektni govor, osim glagola, dolazi do promene zamenica, iz jednog lica u drugo (za prepričavanje), dolazi i do promene objekatskih zamenica koje u indirektnom govoru postaju subjekatske.

"I called you on Monday."
She told she had called us on Monday.

I  →  She

you  →  us

Više o objekatskim i subjekatskim zamenicama pogledajte u lekciji o zamenicama.

5. U indirektnom govoru dolazi i do promena određenih vremeniskih izraza.

I bought the phone today.

He said he had bought the phone that day.

Ispod možete pogledati tabelu u kojoj se vide promene vremeniskih izraza u indirektnom govoru u engleskom jeziku.

 

Direct Speech

 

Reported Speech

today

that day

now

then

yesterday

the day before

… days ago

… days before

last week

the week before

next year

the following year

tomorrow

the next day / the following day

here

there

this

that

these

those

U engleskom jeziku, postoje posebna pravila za potvrdne i odrične rečenice (objašnjenja iznad), a druga pravila se primenjuju za upitne rečenice i zahteve.

Questions (pitanja u indirektnom govoru)

1. Pravila za slaganje vremena kod pitanja u indirektnom govoru, su ista kao i kod izjavnih rečenica. 

2. Red reči u indirektnim pitanjima je isti kao u potvrdnoj rečenici, dakle nema inverzije koja se inače koristi za pravljenje rečenica u upitnom obliku.

He asks: "Where does Tom live?"

I asks where Tom lives.

Iako je upotrebljena inverzija i pomoćni glagol u upitnoj rečenici, kada se ta rečenica prepričava korišćenjem indirektog govora, red reči se vraća u potvrdan oblik. Dakle upitan oblik vremena Present Simple (does Tom live) prelazi u potvrdan oblik vremena Present Simple (Tom lives).

He asked: "When does the bus leave?"

He asked when the bus left.

U ovom primeru, uvodni glagol je u prošlom vremenu, što znači da dolazi do slaganja vremena, a uz to treba i vratiti red reči kao za potvrdnu rečenicu pošto se radi o indirektnom pitanju.

3. Ako u rečenici postoji upitna reč (what, where, when...) ona se upotrebljava u indirektnom pitanju. Ako nema upitne reči koristi se if ili whether.

She asked me what I was doing.
I don’t know if I’m coming or not.
I wonder whether it’s going to rain.

4. Osim glagola ask koji se često koristi, evo još nekih načini za uvođenje indirektnih pitanja:

Could you tell me       
Do you know                  
Have you any idea           
Do you remember               
Would you mind telling me
Do you happen to know   
I don’t know                     
I wonder                           
I can’t remember              
I have no idea                      
I would like to know 

Reported commands, requests... (zahtevi, naredbe u indirektnom govoru)

1. U indirektnim rečenicama, kada se izražava neki zahtev, naređenje, savet... koristi se sledeći obrazac za potvrdne rečenice:


           verb   +  person  +    to   +   infinitive

They     told           us            to            go         away.

2. Za odrične rečenice koristi se sledeći obrazac:


     verb   +   person +  not   +   to    +  infinitive
 

 He told     me        not         to       tell     anyone.