Reči na engleskom: Razlike u značenju

Kako napreduješ sa učenjem engleskog jezika, učićeš sve više novih reči iz izraza.

Pre ili kasnije, doći ćeš u situaciju da neke reči zvuče slično, slično ili čak isto se prevode, pa ne znaš koju da upotrebiš na engleskom.

U ovoj lekciji, navešću nekoliko primera takvih nedoumica, objasniću razliku, i navešću nekoliko primera.

Inače sve ove nedoumice su imale i polaznice u mojoj školi, pa sam i napravila lekcije koje se bave ovakvim nedoumicama.

Savet za tebe: Čak i ako ti neke reči deluju slično, i ako je isti prevod, uvek proveri u kojim situacijama se koristi koja reč. Samo tako ćeš naučiti pravilno da upotrebljavaš tu reč u konverzaciji.

Pogledaj lekciju u nastavku i nauči koja je razlika između ovih reči u engleskom.

1. Between i among

Razlika je u broju stvari ili osoba koje se pominju u rečenici.

Between je nešto što je između dve osobe i stvari, a among se koristi ako ima tri ili više stvari.

Pogledaj i uporedi značenja u ovim primerima:

The park is between the school and the sports center. – Postoje dva pojma “the school” i “the sports center”, a pojam “the park” je između ta dva.

Among all the kids, he is the tallest. – Ovde se opisuje cela grupa (among all the kids) i izdvaja se pojam u toj grupi. To znači da ima više od dva pojma.

This is between you and me. – U ovoj rečenici se opet pominju dva pojma, odnosno dve osobe (you and me).

2. Although i though

Ove reči imaju isto značenje i znače uprkos nečemu, iako. Though se češće koristi u govoru.

Although they were late, they participated in the meeting. (Iako su kasnili, učestvovali su u sastanku.)

Though it was rainy, we decided to go for a walk. (Iako je padala kiša, odlučili smo da odemo u šetnju.)

Uz though se može dodati even zbog naglašavanja.

Even though it was rainy, we decided to go for a walk. 

Postoji situacija u kojoj se koristi though u značenju however, i tada umesto te reči ne može da se upotrebi although ili even though. Ovakva upotreba je mnogo čećša u konverzaciji na engleskom.

It’s a long flight. I don’t mind, though.

3. In i into

Kada se govori o nečemu što se nalazi na nekom većem prostoru, koristi se in. Into se koristi ako se nešto pomera. Uporedi ove dve rečenice:

She’s reading in the house. – Ona se nalazi u kući dok čita.)

She has walked into the house. – Ona ulazi u kuću.

U nekim situacijama, ove dve reči mogu da se koriste u istoj situaciji bez razlike u značenju:

I’ll put the toys in/into the box. 

Her bracelet fell in/into the river. 

4. Instead i instead of

Instead je prilog,  i znači “umesto toga”. Obično se koristi ili na početku ili na kraju rečenice.

We will not go on holiday. Instead, we will visit her parents. (Nećemo ići na odmor. Umesto toga ćemo posetiti njene roditelje.)

Instead of je predlog, i ima isto značenje, ali ne koristi se samostalno, već kao deo fraze. Instead of se može upotrebiti u sledećim frazama:

a) instead of + imenica/vlastita imenica/zamenica 

She will drink coffee instead of tea.

She will start the meeting instead of Anna.

She will go with us instead of him.

b) instead of + glagol sa nastavkom -ing

Instead of waiting, he decided to visit her.

Objavila sam još besplatnih lekcija na ovu temu, sa raznim nedoumicama kada su u pitanju reči koje se slično pišu ili imaju slično značenje. Ako želiš dalje da istražuješ o ovoj temi, preporučujem ove lekcije:

• Koja je razlika između good i well?
• Koja je razlika između other i another?
• Koja je razlika između I can not i I cannot?
• 3 reči koje moraš da napišeš odvojeno

Ukoliko želiš da učiš u mojoj školi, i dobiješ pristup mojim onlajn kursevima engleskog gde postpuno učiš na organizovan način gde je glavni cilj da sve upotrebiš u konverzaciji, na ovoj stranici možeš pronaći detaljnije o školi i kako da se prijaviš:

Klikni ovde da saznaš više o English Lane školi>>